Tryb rozkazujący wszystkich niemieckich czasowników

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partir, salir, acarrear, arrancar, salir para, gustar mucho

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(bier., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partir, salir, aplastar, gastar, transportar, dejar ir, desaire, desprender, rechazo, recorrer, separar

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, bier., cel., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 sobrevolar, despegar, volar

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(bier., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 despegar, partir

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(bier., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel voló el lunes primero a Vietnam y a Mongolia.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 entregar, dar, ceder, perder, vender, dar una parte, emanar, emitir, hacer entrega de, dejar, depositar, desprender, devolver, disparar, irradiar, ofrecer, pasar, ser adecuado, tener trato

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, bier., cel., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Desafortunadamente, también ha entregado la segunda frase.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 recoger, ir a buscar, atender, ir a por, pasar a buscar, recoger a alguien, retirar, trincar, venir a buscar

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

bier.

» Kannst du mich morgen vom Bahnhof abholen ?  ¿Puedes recogerme mañana de la estación?

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 ajustar cuentas, deducir, ajustar las cuentas, descontar, echar la cuenta, hacer números, restar de, saldar cuentas, ajustar, cobrar, liquidar

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(bier., mit+D, von+D)

» Das Opfer hat gleich am nächsten Tag mit dem Täter abgerechnet .  La víctima ajustó cuentas con el agresor al día siguiente.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 anular, cancelar, desconvocar, disculparse, rehusar, revocar, suspender, disculparse con, excusarse

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(bier., cel.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  La fiesta anunciada fue cancelada.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 ofrecer, ofrecerse, ofertar, proponer, brindar, convidarse a, convidarse para, presentarse, proporcionar, brindarse, prestarse para, ser apropiado, sugerir

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

bier., (sich+A, cel., für+A, zu+D, als)

» Ich bot mich an , sie nach Hause zu begleiten.  Me ofrecí a acompañarla a casa.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 iniciar, comenzar, empezar

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(bier., mit+D, bei+D, von+D, als)

» Morgen fange ich einen neuen Artikel an .  Mañana empiezo un nuevo artículo.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 clicar, clicar en, clicar sobre, cliquear en, cliquear sobre, hacer clic, hacer clic sobre, pinchar, seleccionar

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

bier.

» Gerber klickt die E-Mail auf seinem Smartphone an .  Gerber hace clic en el correo electrónico en su smartphone.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 llegar, arribar, ser importante, alcanzar, depender de, depender

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(bier., cel., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Es kommt darauf an , wie man die Fragestellung wählt.  Depende de cómo se elige la cuestión.