Słownik Niemiecki-czeski

Abends · Abende⁰

 večer, Dobrý večer, konec, uzávěr, večerní recepce, západ

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  Už byla ve večeru svého života, když začala psát knihy.

Abendessens · Abendessen⁰

 večeře

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Ein Abendessen mit einem befreundeten Verlagsvertreter veränderte alles.  Večeře s přátelským zástupcem vydavatelství změnila všechno.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 formální oblečení, večerní šaty

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 odjet, odjíždět, vyjet, velmi rád mít

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(bier., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 odjet, odjíždět, odvážet, odvézt, odmítnout, odvážetvézt, ojíždět, ojíždětojet, vyjet

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, bier., cel., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 odletět, obletět, přeletět, přelétat

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(bier., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 odletět

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(bier., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Odletěli jsme včas, všechno je v pořádku.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 odevzdat, přihrát, odevzdávat, odevzdávatdat, podávat, podávatdat, vydávat, vydávatdat, vzdát se, vzdávat se, předat, být vhodný, prodat, prohrát, vrátit, věnovat se

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, bier., cel., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Bohužel také odevzdala druhou větu.

acht · - · -

 osm, dvacet, osmý

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 osm set, osmset

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 osm tisíc

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert