Słownik Niemiecki-Włoski

Abends · Abende⁰

 sera, serata, Buona sera, conclusione, evento serale, fine, ovest, ricevimento serale, vespero, vespro

/ˈaːbənt/ · /ˈaːbənts/ · /ˈaːbəndə/

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Wenn es gestern Abend nicht geklappt hat, dann wird es vielleicht heute Abend oder spätestens morgen Abend etwas.  Se non ha funzionato ieri sera, forse funzionerà stasera o al massimo domani sera.

Abendessens · Abendessen⁰

 cena

/ˈaːbn̩ˌdɛsn̩/ · /ˈaːbn̩ˌdɛsn̩s/ · /ˈaːbn̩ˌdɛsn̩/

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Die Abendessen fallen bei uns nicht so reichhaltig aus wie die anderen Mahlzeiten.  Le cene da noi non sono così abbondanti come gli altri pasti.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 abito da sera, vestito elegante

/ˈaːbəntˌklaɪtʊŋ/ · /ˈaːbəntˌklaɪtʊŋ/ · /ˈaːbəntˌklaɪtʊŋən/

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partire, andare, andare pazzo per, andare via, essere partito per, partire per, percorrere, perlustrare, salpare, trasportare

/ˈapˌfaːʁən/ · /fɛːʁt ap/ · /fuːɐ̯ ap/ · /ˈfyːʁə ap/ · /ˈapɡəˈfaːʁən/

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(bier., auf+A, nach+D, von+D)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partire, andare, staccare, consumare, consumarsi, lasciare partire, percorrere, perlustrare, portare via, rifiutare

/ˈapˌfaːʁən/ · /ˈfɛːɐ̯t ap/ · /ˈfuːɐ̯ ap/ · /ˈfyːʁə ap/ · /ˈapɡəˈfaːʁən/

[…, Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, cel., bier., auf+A, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 sorvolare, decollare, partire, volare sopra

/ˈap.fliːɡn̩/ · /fliːkt ap/ · /floːk ap/ · /fløːɡə ap/ · /ˈap.ɡəˈfloːɡn̩/

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(bier., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 decollare, volare via, partire, partire con l'aereo

/ˈapˌfliːɡn̩/ · /fliːkt ap/ · /floːk ap/ · /ˈfløːɡə ap/ · /apɡəˈfloːɡən/

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(bier., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Siamo partiti in orario, tutto va bene.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 consegnare, dare, dedicarsi, adatto, cedere, concernere, contatto, depositare, emanare, esprimere, occupa, occuparsi, passare, perdere, recapitare, restituire, rilasciare, rimettere, sviluppare, vendere

/ˈapɡeːbən/ · /ɡɪpt ˈap/ · /ɡap ˈap/ · /ɡeːbə ˈap/ · /apɡəˈɡeːbən/

[…, Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, cel., bier., mit+D, bei+D, an+A, von+D, in+A)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  Non mi occupo di cose del genere.

acht · - · -

 otto, venti

/axt/ · /axt/

[Zeit, Zahlen] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 ottocento

/ˈaxtˌhʊndɐt/ · /ˈaxtˌhʊndɐt/

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 ottomila

/axtˈtaʊ̯zənt/ · /axtˈtaʊ̯zənt/

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert