Słownik Niemiecki-Szwedzki

Abends · Abende⁰

 afton, kväll, God kväll, avslut, kvällsmottagning, slut, väster

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  Hon stod redan i livets kväll när hon började skriva böcker.

Abendessens · Abendessen⁰

 kvällsmat, middag

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Das Abendessen war kurz und lief ab wie gewohnt.  Middagen var kort och gick som vanligt.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 aftonklädsel, kvällskläder

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 avgå, avresa, fara, fara längs, patrullera, avfärd, färdas, gilla, tycka om, åka

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(bier., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 avgå, avresa, bli bortsliten, fara längs, forsla bort, frakta bort, patrullera, tillryggalägga, avfärd, avfärda, färdas, lämna, åka

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, bier., cel., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 flyga över, avflygning, flyga bort, överse

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(bier., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 flyga, flyga ut, flyga över, lyfta, avgå, flyga iväg

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(bier., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Vi har avgått i tid, allt är i ordning.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 överlämna, förlora, ge, passa, avge, avlossa, avlämna, befatta sig, bilda, bli, fälla, hålla på, lämna in, sysselsätta sig, utgöra, lämna, syssla med, sälja, vara lämplig för, återlämna

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, bier., cel., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Även den andra meningen har hon tyvärr lämnat in.

acht · - · -

 åtta, tjugo

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 åttahundra

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 åttatusen

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert