Słownik Portugalski-Niemiecki

Abends · Abende⁰

 noite, tarde, boa noite, evento noturno, fim da tarde, noitada, oeste, recepção à noite, tardinha

/ˈaːbənt/ · /ˈaːbənts/ · /ˈaːbəndə/

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Wir haben einen wunderbaren Abend in der Oper verbracht.  Passamos uma noite maravilhosa na ópera.

Abendessens · Abendessen⁰

 jantar, janta, ceia

/ˈaːbn̩ˌdɛsn̩/ · /ˈaːbn̩ˌdɛsn̩s/ · /ˈaːbn̩ˌdɛsn̩/

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Ein Abendessen mit einem befreundeten Verlagsvertreter veränderte alles.  Um jantar com um representante de editora amigo mudou tudo.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 traje de festa, traje de gala, vestuário formal

/ˈaːbəntˌklaɪtʊŋ/ · /ˈaːbəntˌklaɪtʊŋ/ · /ˈaːbəntˌklaɪtʊŋən/

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partir, sair, deslumbrar-se com, gostar muito, levantar ferro

/ˈapˌfaːʁən/ · /fɛːʁt ap/ · /fuːɐ̯ ap/ · /ˈfyːʁə ap/ · /ˈapɡəˈfaːʁən/

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(bier., von+D, auf+A, nach+D)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partir, sair, deixar alguém partir, desprezar, gastar, percorrer, rejeitar, transportar

/ˈapˌfaːʁən/ · /ˈfɛːɐ̯t ap/ · /ˈfuːɐ̯ ap/ · /ˈfyːʁə ap/ · /ˈapɡəˈfaːʁən/

[…, Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, cel., bier., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 decolar, partir, sobrevoar, voar sobre

/ˈap.fliːɡn̩/ · /fliːkt ap/ · /floːk ap/ · /fløːɡə ap/ · /ˈap.ɡəˈfloːɡn̩/

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(bier., von+D, nach+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 decolar, descolar, ir de avião, levantar voo, partir

/ˈapˌfliːɡn̩/ · /fliːkt ap/ · /floːk ap/ · /ˈfløːɡə ap/ · /apɡəˈfloːɡən/

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(bier., von+D, nach+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel partiu na segunda-feira primeiro para o Vietnã e para a Mongólia.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 entregar, dar, deixar, passar, adequar-se, ceder, demitir-se de, devolver, disparar, emitir, libertar, perder, renunciar a, ser adequado, trespassar, vender, dar o passe

/ˈapɡeːbən/ · /ɡɪpt ˈap/ · /ɡap ˈap/ · /ɡeːbə ˈap/ · /apɡəˈɡeːbən/

[…, Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, cel., bier., mit+D, in+A, bei+D, von+D, an+A)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  Com isso, eu não me envolvo.

acht · - · -

 oito, vinte

/axt/ · /axt/

[Zeit, Zahlen] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 oitocentos

/ˈaxtˌhʊndɐt/ · /ˈaxtˌhʊndɐt/

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 oito mil

/axtˈtaʊ̯zənt/ · /axtˈtaʊ̯zənt/

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert