Bohaterskie czyny Ricardo 94

Tutaj honorujemy naszego bohatera Ricardo, który regularnie i niestrudzenie tworzył nowe wpisy oraz oceniał istniejące. Dzięki temu ta strona stała się bardziej informacyjna, pomocna i lepsza. Wszyscy inni użytkownicy tej niemieckiej strony internetowej i naszej niemieckiej aplikacji korzystają z tego. Dziękujemy, Ricardo!

Tłumaczenia Ricardo

Nasz bohater Ricardo dodał następujące nowe wpisy


gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen; aneignen; erlernen; erschließen; sich etwas beibringen; büffeln
Niemiecki lernen = Hiszpański interiorizar

Erfahrungen sammeln, eine Einstellung zu etwas erwerben; sich an etwas gewöhnen; sich etwas angewöhnen
Niemiecki lernen = Hiszpański acostumbrarse

(sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die -entzündung hervorgerufen wird; braten; verbrennen; bräunen
Niemiecki grillen = Hiszpański quemarse

jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; vernehmen; ausquetschen; bearbeiten; jemanden in die Mangel nehmen
Niemiecki grillen = Hiszpański apretar

etwas in seiner Ausdehnung oder seinem Umfang größer machen
Niemiecki vergrößern = Hiszpański agrandar

die Anzahl der Elemente in einer Menge erhöhen
Niemiecki vergrößern = Hiszpański aumentar

ein Abbild mit größeren Ausmaßen anfertigen
Niemiecki vergrößern = Hiszpański ampliar

zusammenschließen, sich verbinden; zusammenbringen
Niemiecki organisieren = Hiszpański organizar

auf nicht ganz korrektem Wege etwas beschaffen; mitgehen lassen; (sich) erschleichen; stehlen; (sich) erschwindeln; stibitzen
Niemiecki organisieren = Hiszpański organisar

etwas, jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas, jemanden verlangsamen; abbremsen; hemmen; verlangsamen; zurückhalten
Niemiecki bremsen = Hiszpański parar

etwas, jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas, jemanden verlangsamen; abbremsen; hemmen; verlangsamen; zurückhalten
Niemiecki bremsen = Hiszpański retardar

geräuschvoll während des Schlafs atmen; sägen
Niemiecki bremsen = Hiszpański roncar

zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden; anhalten; bremsen
Niemiecki stoppen = Hiszpański detener

aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören; aufhören; innehalten
Niemiecki stoppen = Hiszpański cesar

mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen; die Zeit nehmen
Niemiecki stoppen = Hiszpański cronometrar

zur Ruhe bringen; ruhig machen; ruhigstellen
Niemiecki beruhigen = Hiszpański tranquilizar

beschwichtigen, die Sorge nehmen; besänftigen; beschwichtigen; die Wogen glätten; einlullen
Niemiecki beruhigen = Hiszpański apaciguar

wieder zum Normalzustand zurückkehren; normalisieren; reduzieren
Niemiecki beruhigen = Hiszpański serenar

sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut); sich wieder berappeln; einkriegen; runterkommen
Niemiecki beruhigen = Hiszpański sosegar

die Absicht haben, etwas zu tun; beabsichtigen
Niemiecki vorhaben = Hiszpański planear

etwas beachten; Acht geben; aufmerksam sein; vorsichtig sein; die Ohren spitzen; (sich) vorsehen
Niemiecki aufpassen = Hiszpański cuidarse

Vorrat, zum Beispiel an Waren; Kartenstock
Niemiecki Stock = Hiszpański existencia

umfangreiche, unregelmäßig geformte Gesteinsmasse
Niemiecki Stock = Hiszpański macizo rocoso

Wurzelstock; Stubben; Baumstumpf
Niemiecki Stock = Hiszpański tronco

Anrede einer Person männlichen Geschlechts
Niemiecki Freund = Hiszpański amigo

Sowjetbürger, Russen
Niemiecki Freund = Hiszpański camarada

dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen; Verlangen; Begierde
Niemiecki Hunger = Hiszpański apetito

Presseerzeugnis in Heftform; Zeitschrift; Illustrierte; Zeitschrift; Lager
Niemiecki Magazin = Hiszpański revista

austauschbares Gehäuse bei Gewehren oder Pistolen, das die Munition trägt und beim Verschießen neue Patronen in die richtige Position nachrücken lässt; Patronenmagazin
Niemiecki Magazin = Hiszpański cargador

meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht; Einfall; Gedanke; Geistesblitz
Niemiecki Idee = Hiszpański pensamiento

Leitbild; Leitbild
Niemiecki Idee = Hiszpański modelo

sehr kleine Menge von etwas, kaum messbar aber real; Hauch; Jota; Kleinigkeit; Spur
Niemiecki Idee = Hiszpański noción