Bohaterskie czyny Vera
799
Tutaj honorujemy naszego bohatera Vera, który regularnie i niestrudzenie tworzył nowe wpisy oraz oceniał istniejące. Dzięki temu ta strona stała się bardziej informacyjna, pomocna i lepsza. Wszyscy inni użytkownicy tej niemieckiej strony internetowej i naszej niemieckiej aplikacji korzystają z tego. Dziękujemy, Vera!
Tłumaczenia Vera
Nasz bohater Vera dodał następujące nowe wpisy
bei jemandem Freude oder innere Heiterkeit hervorrufen
physisch an einem Ort vorhanden sein; bestehen; existieren; vorhanden sein
physisch an einem Ort vorhanden sein; bestehen; existieren; vorhanden sein
sich so verhalten; bestehen; existieren; vorhanden sein; sich um etwas handeln
bereit daliegen; angekommen sein; da sein; existieren; vorhanden sein; bestehen
einen Gegenstand an einen anderen anlehnen; anlehnen; beistellen
einen Gegenstand an einen anderen anlehnen; anlehnen; beistellen
anmachen; anschalten; einschalten; anknipsen
jemandem eine Arbeitsstelle geben; einstellen; anheuern (Schifffahrt); engagieren (Theater/Musik); dingen
sich einer Warteschlange anschließen; sich einreihen
etwas, jemanden mit positiven Worten hervorheben; besingen; glorifizieren; loben; lobpreisen; preisen
etwas, jemanden mit positiven Worten hervorheben; besingen; glorifizieren; loben; lobpreisen; preisen
prahlen; preisen; gutheißen; sehr loben; (sich etwas) zugutehalten; (mächtig) angeben
prahlen; preisen; gutheißen; sehr loben; (sich etwas) zugutehalten; (mächtig) angeben
etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen
jemandem etwas geben
sich erstrecken
aufhören zu leben; den letzten Schnaufer machen; draufgehen; den Löffel abgeben; das Zeitliche segnen; die Augen für immer schließen
aufhören zu leben; den letzten Schnaufer machen; draufgehen; den Löffel abgeben; das Zeitliche segnen; die Augen für immer schließen
der Sterbende; entschlafen; sein Leben aushauchen; verenden; umkommen; die Hufe hochreißen
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen; präferieren; vorziehen; auswählen
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen; präferieren; vorziehen; auswählen
jemanden, etwas besser behandeln als andere; begünstigen; bevorrechtigen; bevorteilen; privilegieren
bevorzugter Schüler; begünstigen; bevorteilen; (jemanden) vorziehen; favorisieren; besserstellen
mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
jemand hat Anspruch auf etwas; zustehen
zustehen; angebracht sein; angemessen sein; (sich) gehören
zustehen; angebracht sein; angemessen sein; (sich) gehören
jemandem die Kehle zudrücken; strangulieren
strangulieren; erwürgen; erdrosseln; (jemanden) ersticken
eine wertschätzende Aussage machen; bekomplimentieren; würdigen; belobigen; voll Anerkennung sein; schmeicheln
eine wertschätzende Aussage machen; bekomplimentieren; würdigen; belobigen; voll Anerkennung sein; schmeicheln
den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen; würdigen; benoten; kategorisieren; beziffern (auf); beurteilen
den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen; würdigen; benoten; kategorisieren; beziffern (auf); beurteilen
etwas durch eigene Arbeit verdienen; verdienen
sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen aneignen; sich etwas aneignen; erlernen; lernen
sich ein bestimmtes Ansehen oder Vertrauen aneignen
erlernen; anerziehen; ankaufen; sammeln; bimsen; kaufen
dabei sein, beiwohnen; beiwohnen
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen; sich beteiligen
etwas verwenden, benutzen; benutzen; verwenden
etwas verwenden, benutzen; benutzen; verwenden
etwas bekommen, empfangen; empfangen; bekommen; hinnehmen
etwas bekommen, empfangen; empfangen; bekommen; hinnehmen
mit einer Flüssigkeit (oftmals Wasser) benetzen, mit der Absicht anhaltend und gleichmäßig zu befeuchten; befeuchten; begießen; benetzen; besprengen; besprenkeln
mit einer Flüssigkeit (oftmals Wasser) benetzen, mit der Absicht anhaltend und gleichmäßig zu befeuchten; befeuchten; begießen; benetzen; besprengen; besprenkeln
jemanden einer langen, leisen, eintönigen Folge an Lauten/Musik aussetzen; bedudeln; beeinflussen; beschallen; betäuben; einschläfern
sich etwas ausdenken, planen; ausdenken; planen
das Bild auf einem belichteten Film oder Ähnlichem sichtbar machen
aus etwas entstehen
sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern
etwas direkt oder auch im übertragenen Sinne in die Hand nehmen; anfassen; greifen; tun
jemanden gefangen nehmen; fassen; erwischen; kriegen; bekommen
festnehmen; jemandem nahegehen; am Schlafittchen packen; nicht verstreichen lassen; (sich) greifen; (jemanden) übermannen
nach vorne bewegen
etwas lieber mögen, bevorzugen; bevorzugen; präferieren
hervorziehen; lieber mögen; favorisieren; priorisieren; begünstigen; nach vorne verlegen
Teil von etwas sein
viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen; quasseln; schwatzen
viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen; quasseln; schwatzen
sich ungezwungen unterhalten, ein lockeres Gespräch führen; sich unterhalten
tratschen; (miteinander) reden; sabbeln; schnattern; auspacken (ausplaudern); schnacken
tratschen; (miteinander) reden; sabbeln; schnattern; auspacken (ausplaudern); schnacken
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen; bewältigen
etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen; auflösen
etwas aus einer Befestigung entfernen; ablösen; loslösen
eine Verbindung trennen
abgehen; loshaken; trennen; abhelfen; abtrennen; entsichern
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen; adaptieren; koordinieren; angleichen; absprechen; anpassen
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen; adaptieren; koordinieren; angleichen; absprechen; anpassen
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen; an einem Mehrheitsentscheid (einer Wahl) teilnehmen; wählen; voten; entscheiden; stimmen
eine einfache Form einer Konsensfindung; (sich) verständigen; (sich) arrangieren (mit); (sich) absprechen
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen; erneuern; auffrischen; überholen; instand setzen; aufmöbeln
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen; erneuern; auffrischen; überholen; instand setzen; aufmöbeln
rütteln; aufwühlen; ekelhaft finden; schlackern; durchschütteln; Ekel empfinden
jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
in gröbere Teilchen zerkleinern
schwere Lasten rollen, wälzen oder schieben
schwere Lasten rollen, wälzen oder schieben
nicht ganz zumachen, ein Stückchen offen lassen
sich leicht in eine Richtung neigen und dabei irgendwo Halt finden; (sich) zurechtfinden; (sich) beziehen (auf); (sich) richten nach; (sich) ausrichten (nach); (sich) orientieren (an)
jemanden erregen, unruhig machen; aufbringen; aufwühlen; echauffieren; erregen
jemanden erregen, unruhig machen; aufbringen; aufwühlen; echauffieren; erregen
jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
mithören; vernehmen; zuhören
(sich) ennuyieren; (jemanden) anöden; (sich) fadisieren; Langeweile erzeugen (bei); Däumchen drehen; (jemanden) ermüden
mit sich führen, bei sich haben; mithaben
Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben; anhaben
Früchte hervorbringen; etwas einbringen, Erfolg haben
Kosten übernehmen; finanzieren
etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
etwas mit den anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren; schleppen; schwanzen
sehr feuchte, feinkörnige Mischung aus Substanz und Flüssigkeit bilden
Schlamm absetzen;
einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden
jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen; beschämen; bloßstellen; vorführen
sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen
vor etwas Angst (Furcht) haben; sich sorgen; ängstigen vor etwas
vor etwas Angst (Furcht) haben; sich sorgen; ängstigen vor etwas
mündlich einen Termin, Treffpunkt oder Treffen vereinbaren; abmachen; absprechen
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten; notieren
langfristig sehr bedeutsam oder wichtig sein; ein angesehen werden wird
zu Papier bringen; hacken; brieflich verkehren mit; notieren; eingeben; korrespondieren
zu Papier bringen; hacken; brieflich verkehren mit; notieren; eingeben; korrespondieren
sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen; bitten; heischen; bitten (um); fragen (nach); erbetteln
sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen; bitten; heischen; bitten (um); fragen (nach); erbetteln
mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen; betreffen; tangieren; wirken auf; beeinflussen; zutreffen
mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen; betreffen; tangieren; wirken auf; beeinflussen; zutreffen
bekämpfen; torpedieren; bekämpfen; (etwas) eindämmen; angehen gegen; vorgehen (gegen)
sich etwas erlauben, was einem nicht zusteht; etwas tun, wozu man nicht fähig ist; sich erdreisten; (sich) erdreisten; sich erkühnen; (sich) erlauben
Wanzen anbringen
sich einer Sache oder auch Person widmen
widmen; stiften; (sich) hinwenden; Zeit haben (für); übergeben; ausstatten
durch hohen Innendruck explodieren; bersten; detonieren; explodieren; krepieren; zerbrechen
durch hohen Innendruck explodieren; bersten; detonieren; explodieren; krepieren; zerbrechen
einen emotionalen Ausbruch haben; hochfahren; aufbrausen; explodieren
einen emotionalen Ausbruch haben; hochfahren; aufbrausen; explodieren
plötzlich oder überraschend enden, scheitern; auffliegen; missglücken; misslingen; scheitern
plötzlich oder überraschend enden, scheitern; auffliegen; missglücken; misslingen; scheitern
plötzlich hinzustoßen zu einer Veranstaltung, auftreten an einem Ort; auftauchen
aufplatzen; hineinplatzen; brechen; detonieren; knallen; herumwüten
Zahlungsmittel für etwas verbrauchen (abgeben/eintauschen/verwenden); bezahlen
für jemanden bezahlen; spendieren
vorgeben etwas, jemand zu sein; so tun, als wäre man etwas, jemand; vorgeben
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren; ändern; umformen; umgestalten; umorganisieren; umwandeln
etwas als Darlehen zur Verfügung stellen
aus, hinter, unter, zwischen etwas ziehend hervor bewegen; aus, hinter, unter, zwischen etwas nach vorn ziehen, sodass es zum Vorschein kommt; zücken; blankziehen; herausziehen; ziehen
verbotener Weg; untersagen; nicht gestatten; zensurieren; prohibieren; unterbinden
ein Beleg, eine Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie; Beleg; Bestätigung
ein Beleg, eine Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie; Beleg; Bestätigung
ein Beleg, eine Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie; Beleg; Bestätigung
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen; Begrüßung
die Handlung des erwerbens, das Erwerben; Anschaffung; Erwerben
die Handlung des erwerbens, das Erwerben; Anschaffung; Erwerben
bezahlte, berufliche Arbeit; Arbeit
bezahlte, berufliche Arbeit; Arbeit
der Kauf, das Kaufen; Kauf
der Kauf, das Kaufen; Kauf
das Erworbene
Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern, der als Ablage dient; Regal; Stellage
Vorrichtung, die für etwas zur Befestigung oder als Träger dient
beliebige männliche Person, die nicht ernst genommen wird
Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander; Abscheidung; Absonderung; Abspaltung; Abtrennung; Analyse
Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander; Abscheidung; Absonderung; Abspaltung; Abtrennung; Analyse
Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung; Abschied; Auseinandergehen; Ehescheidung; Entzweiung; Lebewohl
Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung; Abschied; Auseinandergehen; Ehescheidung; Entzweiung; Lebewohl
Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung; Abbruch; Unterbrechung
zeitliche Verschiebung auf einen Zeitpunkt nach dem Erwarteten oder Angekündigten
elektrisch betriebenes Gerät, mit dem man einen Raum heizen kann
aus Ziffern bestehende Bezeichnung eines Kontos
wespenartig aussehender Vertreter von diversen Familien der Hautflügler
schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern
Ende oder Handlung des Beendens; Abschluss; Beenden; Beendigung; Ende
Ende oder Handlung des Beendens; Abschluss; Beenden; Beendigung; Ende
walzenförmiger Anhänger eines Traktors; Walze
Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird; Purzelbaum
Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
Aufsehen, Raserei, höchste Begeisterung; Aufheben; Aufsehen; Begeisterung; Raserei; Sensation
Formular zur Erfassung von Antworten
Tat oder Leistung, die große Anerkennung verdient; Verdienst
ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude
die Tätigkeit des Neubauens; Errichtung; Wiedererrichtung; Wiederaufbau
Handschrift; Klaue; Pfote; Sauklaue
Handschrift; Klaue; Pfote; Sauklaue
Seite
Seite
Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen
Einnahme des Essens, des Mahls
Wort der Fachsprache eines Sachgebietes
Wort der Fachsprache eines Sachgebietes
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche; Treppenstufe
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche; Treppenstufe
Geld, das man für seine Arbeit bekommt
vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind; Meritum
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck; Begegnung; Treff; Zusammenkunft
gefrorener Block aus Wasser, zum Kühlen von Getränken oder Wunden verwendet; Eis
leichter Widerwille gegen etwas oder eine Person, oft ohne das genau begründen zu können; ablehnende Haltung; Ablehnung; Abscheu; Ekel; Feindschaft
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist; Schmach; Schande; Bloßstellung; Peinlichkeit
Arbeit während der Nacht; Nachtarbeit
Arbeit während der Nacht; Nachtarbeit
Schaumkrone auf einem gefüllten Bierglas; Bierblume; Bierschaum; Schaumkrone
Schwanz eines Hasen oder eines Kaninchens
Dinge, die über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen
ein zuvor vereinbarter Punkt oder Ort, an dem man sich treffen möchte; Treff
Bestattungsinstitut, Beerdigungsunternehmen
die Gesamtheit aller Maßnahmen wie Produktgestaltung, -werbung oder Kundendienst, die den Verkauf eines Produktes oder einer Ware fördern
die Vermarktung von Produkten, die mit einem bestimmten Film, einem bestimmten Sportereignis oder einem gesellschaftlichen Großereignis in Verbindung stehen
Auswirkung einer Handlung, Folge; Folge
Beharrlichkeit, Zielstrebigkeit, Ausdauer
Mönch ohne Priesterweihe
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren
plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit; Ausbruch; Attacke; Kolik; Kollaps; Schock
wirtschaftliches oder kulturelles Zentrum einer Stadt; City; Innenstadt; Stadtmitte; Stadtzentrum; Zentrum
verschließbarer, quaderförmiger Behälter; Kiste
das Fußballtor
offener Behälter zum Transport von Flaschen; Kiste; Getränkekasten
hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen; Schrank
in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke; Spitze; Zacke; Zinke
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird
das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen; Anteilnahme
das Mitfühlen, das Mitempfinden; Anteilnahme; Mitgefühl
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben; Züchtung
Disziplin und Gehorsam; Gehorsam; Disziplin
unangenehmer, lästiger oder zeitraubender Prozess
unangenehmer, lästiger oder zeitraubender Prozess
unangenehmer, lästiger oder zeitraubender Prozess
geripptes Gewebe, meist aus Baumwolle
geripptes Gewebe, meist aus Baumwolle
zeitliche Abfolge von Ereignissen; Verlauf
Weg eines fließenden Gewässers
ein Näherkommen durch Marschieren; Anmarschieren
eine Annäherung; Annäherung; Näherkommen; Näherrücken
Person, mit der man in dieselbe Schulklasse geht oder ging; Mitschüler
Zugangs- und oft auch Mitwirkungsberechtigung bei einem bestimmten Internetangebot; Account; Benutzerkonto; Nutzerkonto
Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt; Accessoir; Arbeitsgerät; Bedarfsartikel; Gebrauchsgegenstand; Gerät
eine bestimmte, feststehende oder durch einen runden Wert gekennzeichnete, oft auch symbolisch zu verstehende Marke auf einer Wegstrecke; ein festgelegtes Etappenziel, Teilziel einer Wegstrecke
nicht zerbrochen, unversehrt; heil; intakt; komplett; unbeschädigt; unzerstört
nicht zerbrochen, unversehrt; heil; intakt; komplett; unbeschädigt; unzerstört
alles davon, nicht nur ein Teil; allumfassend; ganz und gar; total; völlig; vollständig
die Nennung wert sein; erwähnenswert; relevant; signifikant