Bohaterskie czyny Nikolai
732
Tutaj honorujemy naszego bohatera Nikolai, który regularnie i niestrudzenie tworzył nowe wpisy oraz oceniał istniejące. Dzięki temu ta strona stała się bardziej informacyjna, pomocna i lepsza. Wszyscy inni użytkownicy tej niemieckiej strony internetowej i naszej niemieckiej aplikacji korzystają z tego. Dziękujemy, Nikolai!
Tłumaczenia Nikolai
Nasz bohater Nikolai dodał następujące nowe wpisy
sich allmählich herausbilden, langsam entstehen
reif; (sich) ergeben; aufkommen; mannbar; mündig; (sich) bilden
etwas kurz und oberflächlich backen; überbacken
jemanden, etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen; angleichen; anpassen; aufnehmen; einfügen; eingliedern
aufhören zu brennen
wenige/keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen; entsprechen; gleichkommen; übereinstimmen; (sich) ähneln; ähneln
darauf achten oder nachfragen, was zu einer bestimmten Angelegenheit gesagt wird; herumfragen; Erkundigungen einziehen; Informationen einholen; (sich) schlaumachen; herumhorchen
stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes); (sich) ereignen; passieren; geschehen; ergehen; kommen zu (es)
bekanntmachen, zum Kauf auffordern; anpreisen; inserieren
versuchen, jemand zu einem gewünschten Verhalten zu bewegen; buhlen
einen potentiellen Partner versuchen zu überzeugen; buhlen; freien; den Hof machen
über etwas prüfend und intensiv nachdenken; abwägen; bedenken; reflektieren; umdenken; nachdenken
etwas errechnen; berechnen; errechnen
in einer Strafsache Untersuchungen durchführen
undiszipliniertes Verhalten zeigen, unbeherrscht sein; sich ~ lassen
etwas eine Form oder Gestalt geben; gestalten; herausarbeiten; kneten; machen; modellieren
den Charakter einer Person beeinflussen; beeinflussen; einwirken; erziehen; prägen
eine andere Form oder Gestalt bekommen
für be- oder verhindern; behindern; verhindern; hemmen
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten; bejahen; zustimmen; beweisen; verifizieren; bekräftigen
ein Angebot annehmen; annehmen
Anerkennung leisten; anerkennen; loben
eine Ernennung formal in Kraft setzen
sich einem Gegenstand entgegen strecken, um ihn zu ergreifen; greifen
ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein; genügen; ausreichen; sich ausgehen; auslangen; hinreichen
etwas genau bestimmen; befehlen; beschließen; bestimmen; determinieren; festschreiben
einen Geldbetrag längerfristig anlegen; investieren; festnageln
etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
nicht mehr der Vollendung bedürfen; ohne Zutun fertig werden
etwas mit jemandem gemeinsam haben
sich etwas sparen, auf etwas verzichten; sich sparen; sich ersparen; es unterlassen; es sein lassen / seinlassen
den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen; würdigen; benoten; kategorisieren; beziffern (auf); beurteilen
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas, jemanden bilden
etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; eintreffen; entsprechen; gerechtwerden; realisieren wahr werden lassen
Platz einnehmen, sich verbreiten; ausbreiten; ausdehnen; ausfüllen; durchdringen; durchfluten
auf meist positive Art beschäftigen und so Zeit des Lebens ausfüllen; ausfüllen; beschäftigen; glücklich machen
etwas durch eigene Arbeit verdienen; verdienen
sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen aneignen; sich etwas aneignen; erlernen; lernen
sich ein bestimmtes Ansehen oder Vertrauen aneignen
in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein; lodern; in Flammen stehen; flackern; knistern; sengen
für jemanden, etwas eine Zuneigung empfinden; für jemanden Feuer und Flamme sein
brennbar sein
eine künstliche Lichtquelle ist in Betrieb; an sein; leuchten
Hitze ausstrahlen
die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen; schmerzen; beißen
durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften von Ton und anderen Materialien verändern; härten
durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen; destillieren
mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren
sich für etwas Gutes erkenntlich zeigen; belohnen; vergelten
von Nutzen, Vorteil sein; sich auszahlen; dafürstehen; sich rentieren
zur Folge haben, als Resultat haben; folgen; machen; resultieren
sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen; begeben; ereignen; geschehen; passieren; treffen
keinen Widerstand mehr leisten; aufgeben; kapitulieren; resignieren
psychisch beeindrucken; innerlich beschäftigen; rühren; persuadieren; (jemanden) anfassen; anrühren
von irgendwo verwiesen werden; rausschmeißen; verweisen
ein Luftfahrzeug führen; führen; pilotieren
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören; entmutigen; desillusionieren; frustrieren; deprimieren; unbefriedigt lassen
etwas bekommen, empfangen; empfangen; bekommen; hinnehmen
etwas bewahren; bewahren; konservieren
jemanden ernähren, unterhalten; ernähren; unterhalten; verpflegen
etwas ausweiten, strecken, vergrößern
etwas zeitlich hinausziehen, hinauszögern
etwas reservieren lassen; vorbestellen
eine Reservierung entgegennehmen; reservieren
etwas beschaffen; heimlich mitnehmen; beschaffen; kaufen; käuflich erwerben; beliefern
mit jemandem koitieren
sich um etwas sorgen
eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen
jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist; beteuern; bestätigen; zusichern
jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen; sichern
sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen; sich anbieten; sich zur Verfügung stellen
für etwas werben, etwas protegieren, etwas popularisieren
einen Gegenstand oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen; bir ögeyi veya bir kisiyi bir yerden baska bir yere götürmek; befördern; liefern; transportieren
fertigbringen; zustandebringen; packen; raffen; schaffen
seinen Blick auf jemanden, etwas wenden und es bewusst wahrnehmen; anschauen; hinschauen; schauen
mit einschließen, auch ohne es ausdrücklich auszusprechen; mit enthalten; bedeuten; einbeziehen; einhergehen mit; beinhalten
jemandem, etwas einen Namen geben; taufen; benamsen
unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden; rufen; bezeichnen
als etwas bezeichnen; bezeichnen
eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen; angeben; erwähnen; sagen
Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben; nominieren
jemanden, etwas (ab)sichern, zusätzlichen Halt geben
auf den Mittelwert bringen; den Durchschnitt berechnen
räumlich voneinander trennen; absondern; sondern; separieren; trennen
die Ehe auflösen; die Ehe beenden
mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet
wenige Schritte gehen; schreiten; kommen
mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
begatten; begatten; besteigen; bespringen
sich krümmen; beugen; krümmen
einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert; krümmen; beugen
nichts verändern und somit alles so belassen, wie es ist; etwas beim Status quo belassen; ignorieren; in Ruhe lassen
jemandem etwas geben; etwas überlassen, behaltenlassen; abgeben; abtreten; aus der Hand geben; aushändigen
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen; interpolieren
davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten; wetten; tippen
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen; mögen; lieben
als Typ (Art) entstehen (lassen); bilden; formen; gestalten
sich mit der Zeit ähnlich zu jemandem, etwas entwickeln; ähneln; (jemandem) nachgeraten; sich zu etwas entwickeln; (jemandem) nachschlagen; nach jemandem geraten
etwas mit Kraft in etwas stoßen; stoßen
mit Wucht an etwas stoßen; stoßen
in die Seite eines Fahrzeugs fahren und es dadurch beschädigen
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
eine Telefonnummer eingeben
seine Stimme bei einer Wahl abgeben
in eine Richtung geleiten, z. B., indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden; leiten; geleiten; hinbringen
das Handeln von jemanden, etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird; leiten; anführen; steuern
etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen; mitnehmen; tragen
bei einem Wettkampf in Führung liegen; vorne liegen
etwas aufrichten; aufrichten; hinstellen
etwas an einen Platz stellen; platzieren
formieren; bilden; zusammenstellen
für eine Wahl vorschlagen; vorschlagen
etwas entwickeln; ausarbeiten; entwickeln
einstellen, etwas justieren; einstellen
etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen; beisteuern; mitbringen; zahlen
sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben; jucken
seine eigene Position ändern
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht; untersuchen; validieren; abschmecken; begutachten; es versuchen mit
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden; verwunden; eine Wunde zufügen
jemanden psychische Wunden zufügen, kränken; beleidigen; kränken
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten; birseyi görmezden gelmek; übertreten; missachten
nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben
auf jemand, etwas aufpassen; aufpassen; beobachten
Fäden oder etwas Ähnliches miteinander verknoten; zusammenknoten; verknoten
die Beine auseinander sperren; spreizen; auseinander strecken; wegstrecken; breitbeinig; spreizbeinig
sich bei etwas beteiligen, bei etwas anschließen, etwas mit jemandem zusammen tun
etwas erleiden, durchstehen müssen
nach Fehlern suchen und diese entfernen; korrigieren; berichtigen
besser machen; die Qualität steigern; vergüten
den Bildausschnitt auf dem Bildschirm verschieben
um etwas oder um jemanden herumfahren; herumfahren; drumherum fahren; ausweichen; umschiffen
ein Fahrzeug über eine kurze Strecke von einem Abstellplatz zu einem anderen bewegen
etwas verstößt; sich die Freiheit nehmen; anstellen; wagen; ausfressen; anrichten
etwas zustande bringen, arbeiten; erbringen; arbeiten; bewirken; erreichen; Leistung erbringen
eine spezifische Leistung zeigen; können; ausführen; machen; bewerkstelligen; schieben
Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden
stark vermuten, dass etwas geschehen wird; erwarten; voraussehen
einen Hall erzeugen
dauerhaft in Streit geraten; bekriegen; (sich) überwerfen; (sich) entzweien; uneins werden; (sich) verzanken
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen; sicherstellen
eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln
etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen); sicherstellen
an einem Tatort Spuren aufnehmen
etwas zweifelsfrei feststellen, durch Beweise bekräftigen
wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen
Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen; abspeichern
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben; fußen; beruhen; sich gründen auf; sich stützen auf
tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen; tätig sein; nützlich sein; etwas schaffen; etwas vollbringen; machen
eine Wirkung entfalten
einen Eindruck erwecken; scheinen; erscheinen
Textilien nach einem Wirkverfahren herstellen; stricken (maschinengestrickt)
Innerei eines Tieres
Zentrum; Kern; Mittelpunkt